yongjiuav@gmail.com 中文翻译

BATJ合计蒸发3437亿元除了腾讯，昨晚至今中概股全线跟跌。昨日在美上市的201只中概股，有152只下跌，55只跌超5%。其中，其中阿里巴巴、百度的股价均在盘中刷新52周最低价，截至昨晚收盘，阿里巴巴下跌5.89%，京东跌幅4.5%，百度跌3.28%。

责任编辑：张琳珮[环球网报道 实习记者 吴昱含]一艘正在钓鱼岛附近海域进行科考作业的中国海洋科考船4月19日和20日连续遭到日本方面阻挠。日本NHK电视台4月20日报道称，经过日本海上保安厅巡逻船确认，中国一艘海洋调查船19日和20日连续两天，在“未向日方通报”的情况下，在钓鱼岛附近海域进行科考作业活动。

窦先生的邻居莉蒂夏（Laetitia Depourtoux）同样参加了“黄背心”抗议，她家的冰箱总是放着最大块的冻肉，她父亲每年送她两次冻肉，这也是六个孩子的口粮。她是一位夜班护士，她的丈夫奥利维尔（Olivier）是一位验光师，他们的工资，1800欧元和1500欧元，总是很快就花完了，银行也拒绝贷款给他们，两人都前往巴黎参加示威，“只要它继续，我们就会支持它，”他们说。

矿产资源方面，2017年全国地质勘查投入资金775.68亿元，与上年基本持平。其中，油气地勘投资577.9亿元，同比增长9.6%；非油气地勘投资197.78亿元，同比下降20.2%。2017年新发现矿产地124个，其中大中型油气矿产15处，非油气矿产109处。南海神狐海域天然气水合物试采成功，天然气水合物列为我国第173个矿种。2017年出让探矿权749个，同比下降36.6%；出让采矿权1576个，同比下降14.5%。

此案引发德国媒体广泛炒作。德国《世界报》16日称，这三人的名字已经被媒体所知，“他们在政治和社会领域被认为有很好的人脉关系”。但媒体没有公布涉事人员的名字。法国国际广播电台15日称，“虽然人们总在泛泛谈论中国在德国和欧洲有大规模的间谍活动，但实际上，调查人员很少获得成功”。

最后只剩下一种处置巨额财富的方式，其实这是富人不可推卸的责任，为社会树立一种简朴的，不事张扬的人生样板，并当仁不让的承担起财富的管理职责，依据自己的判断将钱财，用于对社会最有益的事业。阻滞人类进步的重大障碍之一，就是滥施布施，慈善捐助的首要原则应该是帮助那些奋力自救的人一臂之力。